Subtitles brought to you by the La La Team @Viki.com
Did you have a good dream?
I had a good dream.
But is there a dream that's as good as the fact that we're going on a trip together?
Ah goosebumps. feel it here.
You really do have goosebumps.
It's nice.
It's nice when we're together
Episode 16
Manager Go!
What? How come no one's here to send you off?
How did you find out? I didn't tell anyone.
Aigo, I don't know about other people, you shouldn't do it to me.
We've developed an attachment from working together all these years.
I'm sorry.
By the way, Na Yeo Ok doesn't know?
Even if she knew, why would she come here?
That's true.
By the way, is Na Yeo Ok,
by any chance sick?
Pardon? Wait, she's sick somewhere?
Well, you know she took a few days off recently.
She was at a hospital during that time.
Hospital?
It didn't look like she was there to visit someone.
That's why I was asking if she was sick somewhere.
Why couldn't I get through to you?
A friend's house?
Did something happen?
It could be nothing and I shouldn't have said anything.
Instead of worrying, it will be better if I verify.
I'm going to go back home.
-Be careful. -Yes, thank you.
Aigo, you're not even newlyweds, but you like each other that much?
Honey, let's make a stew with this and eat it.
Honey? [Korean version is used to call spouses]
Ajumma, please give me this one... and that, too.
Hey, did you and Yeo Ok get a divorce?
Yeah.
Then, I can't.
Due to patient privacy laws, I can't tell you anything.
What are you saying? We were spouses not too long ago.
It doesn't matter what you recently. It's the current status that's important.
Hey, please I'm begging you for a little favor.
Please, I'm begging.
Then, you really didn't know that Yeo Ok is sick?
Sick...where is she sick?
It's cancer.
Stop kidding around.
I'm not kidding.
What kind of a cancer?
Liver cancer.
Are you sure?
It's not my specialty so I'm not sure but,
I think if she'll be in danger if she doesn't get a transplant soon.
She's been given instructions by the doctor-in-charge, so ask Yeo Ok yourself.
Leave it. I will carry them.
It's okay, I can take some bags.
It's cold, let's go inside quickly.
It's art!
Wow...
Huh, do I open it like this?
Oh, it's working. It's working.
Yah....I openned it!
Really?
Okay. It is very big.
Fresh vegetables...
Aigo, it's hot.
Here, cheers!
Cheers.
Why aren't you drinking?
I'm really glad we came here.
I've never felt this way before.
It's nice.
Do you really like it that much?
That's right.
You heard before, right?
That we look like a happily married couple.
Do we really seem like that?
You're fine after hearing that?
I was actually feeling a bit pricked.
It seemed like it was really obvious we aren't actually really married.
How can you say that?
Try living 10 years raising a child.
It's not easy catching the right mood.
Nothing that can't be done. Each just needs to concede a bit.
Yeo Ok.
I... will help you to live in this kind of an atmosphere.
Don't worry.
Why are you sighing on a great night like this?
Omo. Did I just sigh?
Wow, I must be crazy.
Okay, let's eat!
In the past,
when you had to leave me,
I can finally understand a little bit,
of how you felt.
It must have been so hard for you.
When I think about that time, I feel like I need to stay by your side.
I need to make you happy.
I'm sorry, Oppa.
I'm sorry.
Oppa.
I'm sorry.
Oppa.
Why are you out here when it's cold?
The night air is good.
The stars are pretty.
Geez, you came outside just wearing that?
It's cold.
Subtitles brought to you by the La La Team @viki.com.
Hello?
Oh.
But, why do you keep looking for her in Sowoldo
when she just called to tell me she's in Seoul.
Son-in-law, seeing that you keep looking for Yeo Ok,
it seems to me that Yeo Ok is avoiding you.
In this case, you shouldn't bother her and just leave her alone.
A person needs to be cold first,
in order to miss the warm floor.
Until she's so cold she shivers like a tree leaf,
leave her be and don't bother her.
You keep going after her,
and she'll run away as women do. Got it?
Yes, I'll call again Mother-in-law.
Come in.
Aren't you supposed to be in Philippines?
Something came up suddenly so I delayed the departure for a few days.
Is that so?
What happened?
Do you possibly,
know where Na Yeo Ok is?
Is Na Yeo Ok the reason why you haven't left for Philippines yet?
If you need to meet Na Yeo Ok, you should go to her office.
What exactly is the reason you had to come to me?
Na Yeo Ok has just submitted her resignation and disappeared!
Go Soo Nam.
What is it that you want to say to me?
Na Yeo Ok was with me until yesterday.
Alright.
Then why...
did she resign without saying anything and disappeared?
Who wrote a resignation letter?
Letter of resignation
That's correct, she did write a letter of resignation.
But, it happened so suddenly,
and I was shocked too.
So I was just keeping it in my desk drawer.
Yes, I understand.
Excuse me, Na Yeo Ok submitted her resignation?
Really, how many days has it been since she's been in our team?
Manager Go was looking for her before and now General Manager is also.
Aigo, seriously!
Do you think something's happened?
Didn't Manager Go leave for Philippines?
No, he was just here looking for her.
Just a moment.
Vi..Vi!
Is today's some special day? Why is everyone like that?
Maybe I should resign!
Why are you still here?
I heard your wife submitted her resignation.
Are you planning to leave together?
Is that it?
Are you planning to leave?
Oppa, you were leaving here.
There is no reason for me to stay here anymore.
Alright.
When you return to Sweden,
I hope you can be happy.
Wow, it's cold. What's this?
I got a call from Son-in-law Go.
Son-in-law Go?
Why did he call?
Did you tell him that I'm here?
You said not to tell anyone.
But, why aren't you answering your phone?
I got a few days off for doing well at work. Why should I answer the phone during my vacation?
Then, why does Son-in-law Go keep looking for you?
He's in the Philippines right now.
He probably called just to see how things are.
Mom, you can tell anyone I'm here, okay?
Did you commit some crime?
Why are you trying to hide?
Just trying to have some sweet alone time with Mom.
Fine, forget it.
Mom. Mom!
What, you wench?
Why do you keep calling me?
Mom, I love you.
This wench... are you crazy?
That's right. I'm crazy. I'm crazy, Mom. I love you.
Enough, you wench.
Hey, hey.
Mom. Mom.
I'm going to prick myself.
Mom. Mom.
-Mom. -Wench.
Mom.
Who could it be?
Who's there?
Hello. I'm Kang Jin Goo.
Is Il Ran-ssi home?
Hey, who is Kang Jin Goo?
Is he crazy? Where does he think this is to come looking for me here!? What do I do?
Who is it? Who is it that he's come by the house?
Geez, I said we shouldn't meet again.
Mom, tell him that I'm not home. I'm not here.
Why that...
How are you, Mother?
But, who are you?
May I come in?
Thank you.
The house is just so dashing, Mother.
No,wait, look, look here. That is who...
I am an Elvin Hotel employee, Kang Jin Gu.
I prepared this for you.
Please accept it.
Oh, the one who went on a blind date with Il Ran?
Yes, that's right!
Please give your daughter to me.
Mother!
Hey, Il Ran! Come here quickly! We have a guest.
-Thank you, Mother. Thank you! -Why are you acting like this?
Hey, Kang Jin Goo!
-What are you doing here? -Oh, my.
I'm asking you, what are you doing here?
Go Soo Nam, why are you here?
You're supposed to be in the Philippines.
Ah, you work at the same hotel.
Are you friends?
- No. - Yes, that's right.
Aigo! Leave! Please leave!
-Il Ran-ssi! -Leave quickly!
Wait! Wait a moment!
Then, you... Il Ran, that time when you were out all night?
So then...
That person is this person?
This person?
There's no relationship! Geez, Oppa.
If there's no relationship, why is he here?
He is just overacting by himself.
Ajusshi, tell them quickly that we aren't in any relationship at all.
It isn't that we are not in any relationship.
The day we did together was special....I don't know.
Are you crazy?
Nevermind.
Sit down.
Mom, you can't. Why are you letting...
He is a guest who came to our house.
Come sit this way. Thank you, Mother in law.
Hey, then you and him . . .
I told you he isn't.
Il Ran. Yeah?
Will you prepare tea for us?
Why bother with the tea, Mom? Let's just send him off.
He is my guest.
Right?
Mother, you are right.
Hyung.
Why are you holding my hand disgustingly?
Please give me your sister.
Hyung?
I am 3 years younger than you.
How am I your hyung?
And my sister and you?
Does it make sense?
If you give me a chance, I will make it make sense.
Make what?
Hyung, I can make it.
Make what? This guy...seriously!
Don't you have any pride? Come out quickly! Come out.
Hey, Go Il Ran! Not this punk no matter what.
Oppa, who are you to fuss about who can't and can?
Mother, I will come visit you again later. Good bye.
Why would you come visit? To visit who?
Mom!
You scared me.
Where are you going?
I am going to fix my hair.
You had a rough sleep all night long. Sleep more.
I will also go with you if you are going there to fix your hair.
I'm just getting a perm, why are you coming too?
But your hair's already curly, you're perming again?
Then get dressed quickly.
They do it fine at Sowol, why did you insist on coming to Daewoldo?
Do you how much it costs to get this done just once?
You have to work all day in those pants.
Mom, your voice is too loud. You can't hear because you have a cap on.
Wait and see if it's the same as Sowoldo ones.
What are you watching?
I guess it's worth the cost.
Ma'am! Did you come from Seoul?
I came from America. Why?
It's so curly.
It came out good, right?
Of course. Sure did.
Let's take a picture, Mom.
Picture?
Like internet best-face.
Mom, don't be nervous and smile.
Hello.
It's pricey here.
Mom, it's been 20 years since you bought this coat.
Don't be like this and buy one.
It is pretty. Isn't it pretty?
This one?
Do you want to try it on?
Should I ?
The color looks nice.
Let's try it on.
Mom, you said you weren't going to get one.
Aigo! This is just my style.
It's making my figure stand out. Should I try the hood on?
You look like an eskimo.
Dori's mom.
I'm here.
Where did you get such a nice coat?
Yeo Ok bought it for me.
Aigo, your daughter who lives in Seoul?
Ah, you remember!
Go on.
Looks like you got your hair done.
Hey, your eyes. What about this?
The clothes are it. Look how your face's blossomed.
Really?
Got it.
Okay.
Here you go.
Anything else? Do you need other socks?
Hey I have lots.
You look good.
Son in law Go.
Hello.
I thought you went abroad. What's going on?
You didn't go to the Philippines?
I still haven't gone there yet.
I can't let you stand outside here since you came to visit Yeo Ok. Let's go inside Son-in-law Go.
Yes.
Where are you going in?
Why did you come here?
Leave immediately.
Why are you like this?
Why did you turn off your phone?
Why did you call me?
Turn on your phone and see. I called all day.
That's why I asked you why you called me?
You run away after resigning. You turn off your phone. Are you planning to die here?
What are you saying?
Go to Seoul with me immediately.
Why are you telling me to do this and that?
You, leave quickly!
You are sick.
I came here knowing everything.
That's why I didn't go to the Philippines. I couldn't go.
What on earth do you know?
I have a friend at the hospital so I found out about everything.
How much do you know?
Is that important now?
You didn't tell you mom, right?
You couldn't have done that due to your personality.
Go to Seoul with me immediately.
You said you know everything.
But so what if you know?
You can't change anything.
Then, what will you do if something happens to you here?
If you don't go with me, I will tell Mother in law everything.
Chan's Dad.
Just try telling her.
That's why, let's go back.
Since I am going up, leave.
Give it to me.
I told you to leave.
Come quickly.
It is okay. Thank you.
Now, just leave.
Let's go to the hospital tomorrow.
Why will I go to the hospital with you?
I heard everything from my friend.
I heard you have to get a transplant.
I heard that is the only way.
You and I have the same blood type.
Just because we have the same blood type, it will solve everything?
There's a probability!
That's why let's go to the hospital tomorrow.
Why are you like this suddenly?
You think this angelic act will earn you forgiveness?
Think as you want.
Leave quickly. I really want to be alone.
I'll go, but if anything happens,
make sure to call me.
I said "leave quickly".
Okay, I'll leave.
I am leaving.
Subtitles brought to you by the La La Team @viki.com.
Can't you understand what I said?
I said I wanted to be alone...
I saw him by the elevator.
Were you with Go Soo Nam all this time?
Because he came to find me in Sowoldo,
we came here together.
You went there?
You...
what kind of problem do you have?
Why did you resign? I've been very worried about you.
I'm sorry.
You...
are not a kid.
Oppa, I have something to say to you.
Okay.
Tell me calmly.
Didn't I tell you...
that you are too good for me.
Don't make up lies with those kinds of words.
Just tell me the truth.
I am going to leave you.
To do like that...
I've decided.
You....
what on earth are you saying?
We came back well from the trip, right?
That trip is that...
I wanted to spend good time with you for the last time.
Okay.
Parting trip (farewell trip)?
I am sorry.
Yeo Ok,
seriously, what's wrong with you?
I'm thinking of getting back together with Gi Chan's Dad.
I'm sorry.
Why?
Why all of sudd...
Let's talk again later.
What should I do?
Yeo Ok! Ah!
Yeo Ok! Yeo Ok!
Yeo Ok, what's wrong?
Come back to your senses!
Yeo Ok!
She's on the waiting list. However . . .
Have you looked for a transplant donor?
You said transplant?
It's that serious?
How many times did I tell you that there is no other ways but the transplant?
Aren't you her guardian?
No, you're correct. I'm the guardian.
I will get tested now.
Right now?
Yes.
Let's do that. Follow me.
Let me know your passcode.
Why are you asking for my passcode?
What if you fall down suddenly?
Don't talk nonsense, and
go to the Philippines as you planned.
What will you do if you get fired?
What is this?
Read it.
Liver Transplant...
Compatibility.
You got tested?
Even though I have to get tested for the second time,
According to this result,
I can give you a transplant.
Who,
asked you,
to donate your liver?
Get out.
Get out quickly.
I told you to get out immediately.
Honey!
Don't call me "honey".
Okay.
Chan's Mom.
Go to the hospital with me.
Okay.
If you want to hate me,
hate me.
If you want to curse, curse at me.
If you want to hit me, hit me.
I am not scared of you now.
Now I....
won't even try to read your mood.
And...
I won't,
talk about getting back together with you again anymore.
I'll leave after just doing this one thing.
I am going to save your life.
After I save your life,
Wether it is the Philippines or the USA,
I will go to a place where you can't see.
That's why....
please listen to me.
Why?
Now you came and why?
Why are you doing this?
Because I am going to die,
You feel sorry suddenly?
Did I become pitiful to you?
Yeah.
I am doing this because I feel sorry toward you.
I am doing this because you are pitiful.
When I lived with you,
I belittled you and treated you like the maid.
In addition,
I even treated you like you were a stealing wench.
That kind of bad bastard...
is trying to atone, if you will.
Or he's pitying you, if you will.
Think as you like.
I...
it is okay as long as I can save your life.
That's why...
please honey,
Go to the hospital with me, okay?
Let go of me!
Don't you know that it drives me more crazy when you act like this?
To get a transplant from you?
It is better to die.
Get out.
I said "get out".
Get out of my sight.
I am grateful for all this time.
Are you very sick?
No.
I'll go back to Sweden and there are things I want to do there. That's why.
Too bad that you have to leave suddenly like this.
You even prepared a gift like this.
Because it's too regrettable to just part.
If Victoria leaves,
who's going to be the five-star beauty?
Omo?
I am here.
I'll miss you, Victoria.
If I get a chance to come back to Korea,
I'll definitely come visit.
Yeah, Victoria. Your face doesn't look too good these days.
Take a good care of your body.
Yes, thank you, Bin Soo.
It'd be a disappointment to just send her off like this.
Aren't we going to do a send-off party?
You're going to throw me a send-off party?
Let's do it. Let's do it, okay?
Hello.
Thank you for coming out.
I thought you wouldn't come and I was nervous.
Why did you want to meet?
Madam...
No.
Unni.
Unni?
You sure do everything now.
Hey,
Do you think I want to hear Unni from you?
Since it is the last time, I will call you like that.
I want to call that.
Whether you call Unni or Oppa,
You said for the last time?
I....
I'm leaving,
for Sweden.
Now I won't come back.
Before I leave,
I want to meet you for once.
But what did you call me out to do?
If you are going to leave, you should leave quietly alone.
I was bad.
I could only see,
Oppa and my own emotion.
After losing Oppa,
I think I can understand a little bit,
how you felt.
When my thoughts of Oppa were growing,
I didn't really know how to stop it.
How your heart will feel....
I think I didn't have the energy to think about it.
I am sorry.
Hey.
Victoria.
If you can,
really feel in your heart,
even for a tiny bit,
as if I'm like an Unni,
listen to me carefully.
In the future,
meet someone who will love you til the end.
Don't love,
a guy who can abandon you so easily.
Take a look at yourself.
What is this?
Why do you live like that?
Why do you have to live like this when you're so young and pretty?
I feel bad for myself but,
your life is also pitiful.
It's very frustrating.
Excuse me...
I heard from the Chef.
That you are quite ill physically.
I hope you recover fully.
I will pray for you a lot as well.
Okay.
Thank you.
You, also, get better.
Yes.
I have a favor to ask you.
What is it?
I don't think I can go to the Philippines due to a personal issue.
You're the one who applied for it.
Now you can't go?
I am sorry.
It doesn't matter which department.
Please let me work in Korea for now.
I can't do that.
A personnel transfer that's already been decided,
especially for a transfer abroad, it can't be easily changed.
Do you have any more to say?
I.....
Do you know about Na Yeo Ok's situation?
Yes. Do I need to even tell you about that?
Then I think you know that she needs to get a transplant?
I got tested for it.
The initial testing result came out as me being suitable for transplant.
But Na Yeo Ok said she will never go to the hospital.
She needs to hurry and get a transplant before it spreads.
So, General Manager, please convince her.
Go Soo Nam,
I will take the responsibility of Na Yeo Ok.
It's not easy finding a donor...
Yes, I know.
I also got tested.
Just leave it to me.
Please go out.
I am Go Soo Nam.
One more person got tested for the transplant.
Let me know how the result went.
His name is Jang Hyun Woo.
Okay, thanks.
The result....
How did it come out?
Sir, you aren't a match.
You can't do the transplant.
I heard that there is a way even if the blood type is different.
I don't think we should do that.
We could do it, but it's not a good thing.
The sucess rate goes down.
Then are you saying that there is no other ways?
We have to wait until the matched donor to come out.
Hey Kang Jin Gu.
Aigo, Manager Go...
No, Hyung.
What brought you all the way here?
It is burdensome to call me Hyung when I am 3 years younger than you, right?
Also, I wasn't in the mood to come here but,
I came here just to say one thing to you.
Yes..
Listen carefully. You and my sister, Il Ran,...
Don't even dream about it, okay?
Hyung.
I said I am not your Hyung. Seriously!
Hyung,
what are friends for?
As for my Il Ran ssi,
she's the woman of my destiny I have waited so long for.
Hyung, what do you think about becoming one family?
I don't want to.
My Hyung is a little overacting.
Just for once.
Just for once, close your eyes and help me, Friend.
I don't want to.
To be honest, is there anyone more earnest than me?
Rising from bellman to now, as the one in charge of food services . . . that backbone.
Don't you know?
No, I don't know.
I am holding it in because of Mother in law.
Are you confident that you won't regret after you let me go.
Yes, I am.
Okay, fine. Fine.
Fine, you bastard!
Go to your sister and tell her not to contact me again.
Okay?
Okay.
Ok... Don't contact her again.
Hey, Soo Nam.
Go Soo Nam!
Hyung!
I'm really going to go crazy.
That punk is..
truly my life's Paris Baguette,
no, barricade.
Il Ran, what should we do?
Mom.
Chan!
Mom!
Mom?
Chan.
Sorry, I just got something caught in my windpipe.
What is this, Mom?
I got shocked because I thought you were sick.
Ah...
Chan,
With Mom, this weekend...
We are going to meet, right?
Do you want to do anything?
I don't have anything special I want to do though.
Can I sleep at your house on the weekend?
We did that often long time ago.
I would like it if you make food for me and watch TV together with me.
Okay. Let's do that.
I will make something delicious for you.
Really?
Of course, it is a carrot (same thing as of course in a cute way).
But why do you want to sleep at my house suddenly?
You hate to sleep at that house?
Do you have a problem?
There is nothing like that.
Just because. It isn't that I hate being at home.
It means I hate the house without you.
Mom, bye.
Let's go to the hospital.
Why are you like this seriously? I told you I don't want to.
Do you want to die?
Die? Who will die?
I'm not going to die right away.
That's why don't worry.
Follow me.
Why are you like this?
Go Soo Nam!
I will take the responsibility of Yeo Ok.
How will you take the responsibility?
You don't match, right?
Who told you that?
I found out everything.
You can't do the transplant.
So, how are you going to save her?
Please stop it.
Let's go to the hospital together.
I will show you for sure.
Subtitles brought to you by The La La Team @ viki.com